แปลเพลงlove letter-my first story kanji+romaji+translation

เพลงนี้น้องส่งมาให้ฟังครั้งแรกแล้วโดนใจมากกกกกก (ก ล้านตัว) เป็นเพลงเกี่ยวกับความรักซึ้งๆ ฟังแล้วได้อารมณ์หรือจะส่งให้แฟนก็น่ารักไปอีกแบบ เลยจะแปลให้สมใจเสียหน่อย
**หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ**

love letter-my first story

もし願い事が叶うのなら

Moshi negaigoto ga kanau nonara

ถ้าคำภาวนากลายเป็นจริงได้
最初で最後の幸せ信じるの
saisho de saigo no shiawase shinjiru no

ผมก็อยากจะลองเชื่อความสุขครั้งแรกและครั้งสุดท้ายดู

2人で1つになれた日から

futari de hitotsu ni nareta hi kara

ตั้งแต่วันที่เราสองคนรวมเป็นหนึ่ง
沢山の愛の言葉を探したね

takusan no ai no kotoba o sagashita ne

(ผม)ตามหาคำรักมากมาย
世界で誰よりきっと幸せな気がした
sekai de dare yori kitto shiawasena ki ga shita

และสัมผัสได้ว่าไม่มีใครในโลกนี้ที่จะมีความสุข(ได้อย่างนี้)แน่นอน

この日々が決して終わらぬ様にと

kono hibi ga kesshite owaranu you ni to

ดูเหมือนว่าแต่ละวันนั้นไม่จบสิ้นเหมือนเคย
いつまでも変わらぬまま

itsu made mo kawaranu mama

และจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

*I love you now and forever

ผมจะรักคุณจากนี้และตลอดไป
Will be beside you forever

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
Our love will last forever

รักของเราจะเป็นรักสุดท้ายตลอดไป
君の為なら!

kimi no tamenara!

ถ้าเพื่อคุณแล้วละก็!

I love you now and forever

ผมจะรักคุณจากนี้และตลอดไป
Will be beside you forever

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
Our love will last forever

รักของเราจะเป็นรักสุดท้ายตลอดไป

ただ愛してるのは

Tada aishiteru no wa

เงื่อนไขในรักนี้
他でも誰でもなくただ1人 君だから*
hoka demo dare demo naku tada hitori kimi dakara
เพราะคุณเพียงผู้เดียว ไม่ใช่ว่าใครก็ได้
奇跡や運命信じるより

Kiseki ya unmei shinjiru yori

มากกว่าที่จะเชื่อปาฏิหารย์หรือพรหมลิขิต
永遠の愛を形に出来るなら

eien no ai o katachi ni dekirunara

ความสำเร็จที่ก่อเป็นรูปร่างของความรักอันยาวนาน
どれだけ僕ら2人 幸せになるかな?
dore dake bokura futari shiawase ni naru ka na?

เพียงแค่นี้จะทำให้เราสองคนมีความสุขได้รึเปล่านะ?

嬉しくて笑顔溢れ出す日々を過ごすから

Ureshikute egao afure dasu hibi o sugosukara

เราใช้เวลาแต่ละวันแสดงใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มอันแสนสุข
だけど悲しくて涙流した夜でも繋がれる

dakedo kanashikute namida nagashita yoru demo tsunagareru

เพียงแต่เราผูกพันกันแม้ในค่ำคืนที่เสียน้ำตาด้วยความเศร้า
君といれば!!

kimi to ireba!!

ถ้าเป็นคุณละก็!!

*I love you now and forever

ผมจะรักคุณจากนี้และตลอดไป
Will be beside you forever

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
Our love will last forever

รักของเราจะเป็นรักสุดท้ายตลอดไป
君の為なら!

kimi no tamenara!

ถ้าเพื่อคุณแล้วละก็!

I love you now and forever

ผมจะรักคุณจากนี้และตลอดไป
Will be beside you forever

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
Our love will last forever

รักของเราจะเป็นรักสุดท้ายตลอดไป

ただ愛してるのは

Tada aishiteru no wa

เงื่อนไขในรักนี้
他でも誰でもなくただ1人 君だから*
hoka demo dare demo naku tada hitori kimi dakara
เพราะคุณเท่านั้น ไม่ใช่ว่าใครก็ได้

I’ll always give you all my love.

ผมจะรักคุณตลอดไป
I swear to love you with my life

ผมสาบานว่าจะรักคุณตราบชั่วนิรันดร์

神様お願い。

Kamisama onegai.

พระเจ้า ขอร้องล่ะ
このまま2人で永久に響くまで何処か遠くへ

Kono mama futari de towa ni hibiku made dokoka touku e

ขอให้เราอยู่ที่ใดที่ไกลแสนไกลเพียงสองคน(ดังก้องอยู่)ชั่วนิรันดร์
どんな言葉でも伝えきれないの

don’na kotoba demo tsutae kirenai no

ไม่มีคำพูดใดที่จะบอกได้หมด
今は君以外愛せないから!
ima wa kimi igai aisenai kara!
นอกจากตอนนี้ผมรักใครไม่ได้นอกจากคุณ!

あの日あの時あの言葉の意味

Ano hi ano toki no ano kotoba no imi

วันนั้น เวลานั้น ความหมายของคำๆนั้น

君がくれたのは僕への愛で!

kimi ga kureta no wa boku e no ai de!

สิ่งที่ได้รับจากคุณคือความรักที่มีให้ผม!

*I love you now and forever

ผมจะรักคุณจากนี้และตลอดไป
Will be beside you forever

ผมจะเคียงข้างคุณตลอดไป
Our love will last forever

รักของเราจะเป็นรักสุดท้ายตลอดไป
君を愛せるのは

Kimi o aiseru no wa

คนที่จะรักคุณได้นั้น

他でも誰でもなくただ1人 僕だけだよ*
hoka demo dare demo naku tada hitori boku dakeda yo

ต้องผมเท่านั้น ไม่ใช่ว่าใครก็ได้